1
00:00:00,792 --> 00:00:03,035
Auparavant, sur Allegiance...
2
00:00:03,729 --> 00:00:05,367
Je vais en faire mon affaire
3
00:00:05,368 --> 00:00:06,104
pour voir que tes deux culs
4
00:00:06,105 --> 00:00:08,734
sont enchaînés à un bureau
après ce que tu as fait aujourd'hui.
5
00:00:08,899 --> 00:00:11,637
Ce n'est qu'une question de temps
avant qu'il ne prenne ton badge,
6
00:00:11,638 --> 00:00:13,573
et tu penses que ça arrive
si c'est moi qui commande ?
7
00:00:13,574 --> 00:00:14,937
Ce programme éveillé qu'il défend...
8
00:00:14,938 --> 00:00:17,610
une fille brune est promue
avant toi ?
9
00:00:17,611 --> 00:00:19,315
Nous cherchons
pour l'un de vos employés...
10
00:00:19,316 --> 00:00:21,152
Cam Lenny.
- "Petit Patron."
11
00:00:21,153 --> 00:00:23,319
Quoi, tu dis
Je suis un suspect ?
12
00:00:23,320 --> 00:00:24,881
Nous voulons juste parler.
13
00:00:25,487 --> 00:00:26,850
Venez ici.
Faire demi-tour. Faire demi-tour!
14
00:00:26,851 --> 00:00:28,753
Tu vas payer pour ça.
15
00:00:42,141 --> 00:00:44,142
Tony. Tony !
16
00:00:45,408 --> 00:00:47,409
Vinnie ? Jésus!
17
00:00:47,410 --> 00:00:48,707
Ce qui s'est passé?
18
00:00:50,875 --> 00:00:53,811
Ils ont pris mon téléphone.
Appelez le 9-1-1.
19
00:00:53,812 --> 00:00:56,419
Homme. Oh, mon pote.
20
00:00:56,716 --> 00:00:58,684
9-1-1.
Quelle est votre urgence ?
21
00:00:58,685 --> 00:00:59,454
Ouais, salut. Je-je-je--
22
00:00:59,455 --> 00:01:01,621
Je viens de trouver mon ami
en dehors de ma salle de sport.
23
00:01:01,622 --> 00:01:03,590
Ouais, il est en mauvais état.
24
00:01:03,591 --> 00:01:04,162
Je me suis fait agresser.
25
00:01:04,163 --> 00:01:05,097
Indiquez-nous votre emplacement.
26
00:01:05,098 --> 00:01:07,297
Euh, Eastborough Boxing Club,
sur le roi George.
27
00:01:07,298 --> 00:01:08,925
S'il vous plaît, vous devez vous dépêcher.
28
00:01:08,926 --> 00:01:09,992
Ils arrivent.
29
00:01:11,269 --> 00:01:12,600
Ouais.
30
00:01:22,148 --> 00:01:24,942
Hé, Gill, je dois y aller.
Je suis sur scène.
31
00:01:25,976 --> 00:01:28,417
Quoi de neuf? Qu'avons-nous ?
32
00:01:28,418 --> 00:01:29,319
Pourquoi Bolton est-il ici ?
33
00:01:29,320 --> 00:01:30,684
Sabrine....
34
00:01:30,849 --> 00:01:33,488
J'ai besoin de te parler
avant d'y aller.
35
00:01:33,489 --> 00:01:35,425
D'accord?
- Pourquoi?
36
00:01:36,228 --> 00:01:38,263
Vince !
37
00:01:39,231 --> 00:01:40,726
Vince !
38
00:01:40,727 --> 00:01:42,464
Je vais bien, Sabrina.
Je vais bien.
39
00:01:42,465 --> 00:01:43,927
Ce qui s'est passé?
40
00:01:43,928 --> 00:01:44,697
Il s'est fait agresser hier soir.
41
00:01:44,698 --> 00:01:48,272
Le suspect a pris sa voiture,
téléphone, portefeuille... tout.
42
00:01:48,273 --> 00:01:50,209
Emmenez-le au Surrey General.
43
00:01:50,572 --> 00:01:52,375
Gabinski, roule avec lui,
obtenir une déclaration,
44
00:01:52,376 --> 00:01:53,178
dès que vous le pouvez.
45
00:01:53,179 --> 00:01:54,036
Je devrais aussi l'accompagner.
46
00:01:54,037 --> 00:01:56,973
Ouais, non. Elle a raison.
C'est, euh, ça devrait être elle.
47
00:01:56,974 --> 00:01:57,974
Non, j'ai besoin de toi sur cette affaire.
48
00:01:57,975 --> 00:01:59,250
Je veux que tout le monde soit sur le pont
sur celui-ci.
49
00:01:59,251 --> 00:02:01,549
Tout le monde! Rassemblez-vous ! Ici!
50
00:02:01,550 --> 00:02:02,077
Allons-y.
51
00:02:02,078 --> 00:02:04,849
D'accord. C'est l'affaire de tout le monde
priorité numéro un...
52
00:02:04,850 --> 00:02:07,951
l'un des nôtres a été attaqué
hier soir sur ce parking.
53
00:02:07,952 --> 00:02:09,821
Je veux des troupes sur le terrain, du démarchage.
54
00:02:09,822 --> 00:02:10,591
Je veux des pistes.
55
00:02:10,592 --> 00:02:11,658
Je veux des réponses.
56
00:02:11,659 --> 00:02:13,165
Maintenant! Allons-y.
57
00:02:13,958 --> 00:02:16,300
Les analyses médico-légales sont presque terminées
emballant la scène.
58
00:02:16,301 --> 00:02:18,698
Bien. Nous avons un B.O.L.O. dehors
sur la voiture de Vince,
59
00:02:18,699 --> 00:02:20,502
et nous aurons Gillian
pour retirer la vidéosurveillance.
60
00:02:20,503 --> 00:02:22,097
- Qui l'a trouvé ?
- Le propriétaire du gymnase...
61
00:02:22,098 --> 00:02:24,275
Tony, quand il était
ouverture ce matin.
62
00:02:24,276 --> 00:02:26,035
Parlez à Tony.
Voyez ce qu'il sait.
63
00:02:27,345 --> 00:02:29,578
Sabrine. Regarder.
64
00:02:29,809 --> 00:02:31,546
Cette affaire nous touche
avec nous tous.
65
00:02:31,547 --> 00:02:34,615
Nous avons obtenu celui de tout le détachement
des ressources à ce sujet, d'accord ?
66
00:02:34,616 --> 00:02:37,618
Nous allons l'avoir
la justice qu'il mérite.
67
00:02:37,619 --> 00:02:38,487
Merci, monsieur.
68
00:02:38,488 --> 00:02:41,259
Y avait-il quelqu'un d'autre
à la salle de sport hier soir ?
69
00:02:41,260 --> 00:02:42,359
Non.
70
00:02:42,360 --> 00:02:43,162
Pas à ma connaissance.
71
00:02:43,163 --> 00:02:45,428
Vinnie m'a appelé
après son arrivée hier,
72
00:02:45,429 --> 00:02:47,364
lui a demandé s'il pouvait
venez après les heures d'ouverture.
73
00:02:47,365 --> 00:02:49,333
Je lui ai donné une clé
à l'endroit.
74
00:02:49,334 --> 00:02:51,170
Toute séquence de vidéosurveillance
du parking
75
00:02:51,171 --> 00:02:52,094
tu pourrais nous donner ?
76
00:02:52,095 --> 00:02:53,700
Ce système est en panne.
77
00:02:53,701 --> 00:02:54,437
J'avais l'intention de le réparer.
78
00:02:54,438 --> 00:02:57,638
Euh, Vince a amené un homme
pour l'interrogatoire hier...
79
00:02:57,639 --> 00:02:59,706
Cam Lenny,
également connu sous le nom de « Petit Patron ».
80
00:02:59,707 --> 00:03:01,444
Il travaille ici, n'est-ce pas ?
81
00:03:01,445 --> 00:03:01,906
Il le faisait.
82
00:03:01,907 --> 00:03:05,481
Il a fait une grande scène
quand Vinnie est entré.
83
00:03:05,482 --> 00:03:06,911
Je l'ai viré à cause de ça.
84
00:03:06,912 --> 00:03:08,077
Comment a-t-il pris la nouvelle ?
85
00:03:08,078 --> 00:03:09,012
Il était énervé.
86
00:03:09,013 --> 00:03:10,420
Tu ne penses pas
cette petite merde
87
00:03:10,421 --> 00:03:11,553
j'avais quelque chose à faire
avec ça, et toi ?
88
00:03:11,554 --> 00:03:14,523
À ce stade, nous cherchons
à n'importe qui et à tout le monde.
89
00:03:14,524 --> 00:03:16,525
Avez-vous une adresse dans vos dossiers ?
90
00:03:17,527 --> 00:03:19,760
Hé...
91
00:03:19,925 --> 00:03:23,125
Tu es sûr que tu ne veux pas de moi
appeler Helena ?
92
00:03:23,126 --> 00:03:24,566
Pas encore, non.
93
00:03:24,567 --> 00:03:26,206
Non.
94
00:03:30,001 --> 00:03:32,937
Alors, as-tu attrapé ce jeu
l'autre jour ?
95
00:03:32,938 --> 00:03:35,412
Des Canucks ?
Oh, je joue comme un déchet.
96
00:03:35,413 --> 00:03:36,776
Ouais. Il faut faire un échange.
97
00:03:36,777 --> 00:03:38,976
Ha, commence la reconstruction, s'il te plaît.
98
00:03:38,977 --> 00:03:39,779
Allez.
99
00:03:39,780 --> 00:03:41,583
Oh--
100
00:03:42,981 --> 00:03:45,752
Alors, Vince,
J'ai besoin d'obtenir votre déclaration.
101
00:03:45,753 --> 00:03:46,456
Ouais.
102
00:03:46,457 --> 00:03:47,622
Tu veux le faire maintenant ?
- Ouais.
103
00:03:47,623 --> 00:03:48,788
- Tout de suite?
- D'accord.
104
00:03:48,789 --> 00:03:51,462
Ouais...
105
00:03:51,858 --> 00:03:53,265
Ça va ?
106
00:03:53,266 --> 00:03:56,434
Je vais bien,
Je vais bien, je vais bien.
107
00:03:59,239 --> 00:04:01,130
Peux-tu me dire
que s'est-il passé hier soir ?
108
00:04:01,131 --> 00:04:02,967
Qu'est-ce que tu as vu ?
109
00:04:02,968 --> 00:04:06,003
Ouais. je venais
je suis sorti du gymnase et, euh...
110
00:04:06,004 --> 00:04:08,611
J'avais mon sac avec moi.
111
00:04:09,447 --> 00:04:10,811
Attendez. Non.
112
00:04:11,878 --> 00:04:14,979
Très bien.
113
00:04:14,980 --> 00:04:16,112
Ouais. Ouais.
114
00:04:16,113 --> 00:04:17,653
J'avais mon sac avec moi.
115
00:04:18,786 --> 00:04:21,392
Ouais, et moi, euh,
j'ai ouvert le coffre....
116
00:04:21,393 --> 00:04:22,690
de ma voiture...
117
00:04:22,691 --> 00:04:25,495
et je...
mets-le là-dedans.
118
00:04:26,431 --> 00:04:28,763
Et, euh...
119
00:04:30,094 --> 00:04:31,127
Meh!
120
00:04:31,128 --> 00:04:32,161
Je suis désolé. Je suis désolé.
121
00:04:32,162 --> 00:04:35,406
Hé, euh, hé, mon pote, écoute...
ne sois pas désolé.
122
00:04:35,407 --> 00:04:38,134
Nous allons juste y aller doucement...
123
00:04:38,135 --> 00:04:40,378
une étape à la fois,
d'accord ?
124
00:04:40,379 --> 00:04:42,645
Ouais. Merci.
125
00:04:43,206 --> 00:04:44,206
Cam est un putz.
126
00:04:44,207 --> 00:04:47,012
Il ne m'a pas payé
dans deux mois.
127
00:04:47,177 --> 00:04:50,212
J'étais sur le point de le servir
son avis d'expulsion.
128
00:04:50,213 --> 00:04:51,488
Entrez directement.
129
00:04:51,489 --> 00:04:52,148
Merci, Marina.
130
00:04:52,149 --> 00:04:54,558
Nous vous le ferons savoir
quand nous aurons fini.
131
00:04:55,394 --> 00:04:56,658
Cam Lenny?
132
00:04:56,659 --> 00:04:58,330
CMFC!
133
00:04:59,332 --> 00:05:02,895
Belles fouilles
pour un entraîneur personnel.
134
00:05:13,038 --> 00:05:16,381
Le lit n’a pas été dormi.
La brosse à dents est sèche.
135
00:05:16,382 --> 00:05:17,778
Il n'est jamais rentré à la maison.
136
00:05:17,779 --> 00:05:20,044
Alors découvrons
où il est allé.
137
00:05:21,145 --> 00:05:23,883
Toutes les unités doivent être informées...
B.O.L.O. pour Cameron Lenny,
138
00:05:23,884 --> 00:05:25,181
alias Little Boss.
139
00:05:25,182 --> 00:05:26,116
Mâle blanc,
140
00:05:26,117 --> 00:05:27,051
environ 5'9",
141
00:05:27,052 --> 00:05:28,657
recherché en relation
avec une violente agression
142
00:05:28,658 --> 00:05:31,055
qui s'est produit à l'extérieur
Club de boxe d'Eastborough.
143
00:05:31,056 --> 00:05:32,463
Avez-vous de la chance avec la voiture de Vince ?
144
00:05:32,464 --> 00:05:34,223
Non... Le GPS ne s'affiche pas.
145
00:05:34,224 --> 00:05:36,962
Bonne chance
celui qui l'a pris a utilisé un brouilleur.
146
00:05:36,963 --> 00:05:38,898
Mais j'ai eu un succès
sur la carte de crédit de Vince
147
00:05:38,899 --> 00:05:40,504
dans une station service
à Whalley.
148
00:05:40,505 --> 00:05:42,297
Gestionnaire transféré
les images de vidéosurveillance.
149
00:05:42,298 --> 00:05:42,869
Avons-nous un nom ?
150
00:05:42,870 --> 00:05:45,036
Non, pas encore,
mais j'ai suivi une piste photographique
151
00:05:45,037 --> 00:05:46,642
suivre
les mouvements du suspect...
152
00:05:46,643 --> 00:05:48,270
conduit au Collège communautaire ACE.
153
00:05:48,271 --> 00:05:50,140
Les agents ont parlé à l'enfant
qui a essayé de l'utiliser,
154
00:05:50,141 --> 00:05:51,581
a dit qu'il l'avait trouvé
sur le trottoir.
155
00:05:51,582 --> 00:05:52,978
Nos gars étudient la question.
156
00:05:52,979 --> 00:05:53,913
Ouais, celui qui a battu Vince
157
00:05:53,914 --> 00:05:56,146
j'ai probablement pris l'argent
et j'ai abandonné le portefeuille.
158
00:05:56,147 --> 00:05:56,949
Et les autres suspects ?
159
00:05:56,950 --> 00:05:58,819
Avons-nous traversé
la liste des délinquants violents ?
160
00:05:58,820 --> 00:06:00,051
Quelqu'un correspond au M.O. ?
161
00:06:00,052 --> 00:06:00,953
Un coup...
162
00:06:00,954 --> 00:06:01,723
ancien détenu du South Surrey,
163
00:06:01,724 --> 00:06:04,363
connu pour braquer des voitures
et des attaques violentes.
164
00:06:04,364 --> 00:06:05,760
Était avec son frère
hier soir.
165
00:06:05,761 --> 00:06:06,992
Avez-vous eu des nouvelles de la médecine légale ?
166
00:06:06,993 --> 00:06:08,466
Pas encore.
167
00:06:08,467 --> 00:06:12,372
Et Vince ?
Des nouvelles de comment il va ?
168
00:06:12,570 --> 00:06:14,197
Tu te souviens
à quoi il ressemble ?
169
00:06:14,198 --> 00:06:16,034
Non, il est venu derrière moi.
170
00:06:16,035 --> 00:06:18,774
Je n'ai pas eu un bon...
bon coup d'oeil.
171
00:06:18,939 --> 00:06:21,611
Et la hauteur ?
Et construire ?
172
00:06:21,612 --> 00:06:22,238
Ah...
173
00:06:22,239 --> 00:06:25,549
Je ne sais pas.
De construction moyenne, je suppose.
174
00:06:25,550 --> 00:06:28,211
5'9", 5'10" ? Peut être.
175
00:06:28,212 --> 00:06:29,884
Il était à pied ?
176
00:06:30,247 --> 00:06:32,755
- Vince ?
- Je ne m'en souviens pas.
177
00:06:33,822 --> 00:06:36,319
Je te l'ai dit,
Je ne m'en souviens pas.
178
00:06:37,694 --> 00:06:39,630
Je ne m'en souviens pas.
179
00:06:39,795 --> 00:06:42,434
Je ne me souviens pas de son appartenance ethnique,
la couleur de ses yeux,
180
00:06:42,435 --> 00:06:43,127
dans quelle direction il est allé.
181
00:06:43,128 --> 00:06:47,406
Je-- je ne sais même pas
d'où il vient, Gabby.
182
00:06:47,407 --> 00:06:47,967
Tout ce dont je me souviens
183
00:06:47,968 --> 00:06:50,640
ce sont ces foutues bottes
ça tombe sur moi !
184
00:06:53,446 --> 00:06:55,106
Je pense, euh...
185
00:06:55,107 --> 00:06:56,943
il portait un...
186
00:06:56,944 --> 00:07:00,650
un coupe vent noir
avec une capuche.
187
00:07:04,952 --> 00:07:07,382
Ouais. Ouais.
188
00:07:07,383 --> 00:07:09,692
Revenons aux bottes.
189
00:07:09,693 --> 00:07:10,693
D'accord.
190
00:07:10,694 --> 00:07:13,993
Une idée de quel genre ils étaient ?
191
00:07:13,994 --> 00:07:14,796
Non.
192
00:07:14,797 --> 00:07:17,261
Noir. Synthétique.
193
00:07:17,701 --> 00:07:20,297
Un peu comme ceux que nous portons.
194
00:07:20,836 --> 00:07:23,773
Je pensais que c'était ironique.
195
00:07:24,334 --> 00:07:27,138
Je suis censé protéger les gens.
196
00:07:27,139 --> 00:07:28,238
Comment puis-je faire ça,
197
00:07:28,239 --> 00:07:30,812
quand je ne peux même pas
me protéger ?
198
00:07:30,813 --> 00:07:31,142
Hein?
199
00:07:31,143 --> 00:07:32,649
Pourquoi je ne m'enregistre pas
avec le médecin
200
00:07:32,650 --> 00:07:34,486
et voir
si tu es prêt à y aller ?
201
00:07:34,487 --> 00:07:37,016
Ouais?
- Ouais.
202
00:07:43,694 --> 00:07:44,661
j'ai eu un coup
203
00:07:44,662 --> 00:07:45,563
sur le B.O.L.O.
pour la voiture de Vince.
204
00:07:45,564 --> 00:07:49,765
Il a été repéré sur les caméras de circulation
aux 82e et 128e.
205
00:07:49,766 --> 00:07:52,295
Zoomer ?
206
00:07:52,296 --> 00:07:53,362
Ça pourrait être Cam Lenny.
207
00:07:53,363 --> 00:07:54,968
L'avez-vous suivi ?
208
00:07:54,969 --> 00:07:55,540
Ouais, j'ai essayé.
209
00:07:55,541 --> 00:07:56,574
Les caméras ont capté la voiture,
210
00:07:56,575 --> 00:07:58,136
mais je ne le trouve pas en train de partir
211
00:07:58,137 --> 00:07:59,907
sur l'un des
les rues environnantes.
212
00:07:59,908 --> 00:08:01,106
Il doit se cacher.
213
00:08:01,107 --> 00:08:02,679
Ouais. C'est celui de Surrey
zone industrielle.
214
00:08:02,680 --> 00:08:06,210
C'est, euh, plein d'entrepôts
et les magasins d'automobiles.
215
00:08:06,211 --> 00:08:08,245
J'ai vu un uniforme de mécanicien
chez Cam.
216
00:08:08,246 --> 00:08:08,850
Avez-vous vu un logo ?
217
00:08:08,851 --> 00:08:12,249
Non, mais c'était un uniforme gris
avec une bande bleue.
218
00:08:12,250 --> 00:08:16,726
'Kay, je cherche
tous les magasins automobiles de la région.
219
00:08:18,498 --> 00:08:19,223
Celui-la.
220
00:08:19,224 --> 00:08:21,126
"Collision de Cerna."
221
00:08:21,127 --> 00:08:22,424
C’est signalé dans le système.
222
00:08:22,425 --> 00:08:25,504
On dirait que Vice a été
mener une enquête
223
00:08:25,505 --> 00:08:26,461
à cet endroit.
224
00:08:26,462 --> 00:08:27,803
Je suis presque sûr que c'est un magasin de côtelettes,
225
00:08:27,804 --> 00:08:30,806
mais ils n'ont pas eu
assez de preuves pour faire une faillite.
226
00:08:30,807 --> 00:08:32,467
Très bien, alors,
si Cam a volé la voiture de Vince,
227
00:08:32,468 --> 00:08:33,237
il pourrait le couper en morceaux.
228
00:08:33,238 --> 00:08:35,008
Et cela expliquerait
le bel appartement.
229
00:08:35,009 --> 00:08:38,440
On dirait que nous faisons
ce buste plus tôt que prévu.
230
00:08:39,783 --> 00:08:40,244
Assad ?
231
00:08:40,245 --> 00:08:43,688
Vérifiez ce bâtiment les gars
et sécuriser le périmètre.
232
00:08:44,216 --> 00:08:46,151
Il a l'air vide.
233
00:08:46,152 --> 00:08:47,593
Fermé.
234
00:08:48,627 --> 00:08:50,288
Vérifions le dos.
235
00:08:50,926 --> 00:08:52,927
Il y a une caméra.
236
00:08:52,928 --> 00:08:55,534
Ray, tu prends le dos.
237
00:09:01,464 --> 00:09:03,774
C’est ouvert.
238
00:09:17,414 --> 00:09:20,086
{Zak] Il n'y a rien
là-dedans, mais des voitures.
239
00:09:20,087 --> 00:09:21,483
Je vérifierai à mon retour.
240
00:09:21,484 --> 00:09:23,453
Je vais examiner cela.
241
00:09:41,977 --> 00:09:43,010
Came! Arrêt!
242
00:09:45,684 --> 00:09:47,113
Ne bouge pas !
243
00:09:52,955 --> 00:09:55,550
Zak, j'ai
Cam Lenny en garde à vue.
244
00:09:55,551 --> 00:09:56,551
Bon...
245
00:09:56,552 --> 00:09:58,994
parce que je viens de trouver la voiture de Vince.
246
00:10:03,669 --> 00:10:05,164
N'importe quel mot
sur la déclaration de la victime de Vince ?
247
00:10:05,165 --> 00:10:08,806
J'étais sur le point
appeler Gabinski à ce sujet.
248
00:10:08,971 --> 00:10:09,806
Vince !
249
00:10:09,807 --> 00:10:11,368
Je vais bien. Je vais bien.
250
00:10:11,369 --> 00:10:11,973
Brambilla.
251
00:10:11,974 --> 00:10:14,272
Que faites-vous ici?
Pourquoi n'est-il pas à l'hôpital ?
252
00:10:14,273 --> 00:10:15,075
J'ai essayé de t'appeler.
253
00:10:15,076 --> 00:10:17,176
Le docteur a dit qu'il pouvait y aller,
s'il le voulait.
254
00:10:17,177 --> 00:10:18,540
Écoute, je ne veux pas
pour causer des ennuis.
255
00:10:18,541 --> 00:10:20,751
Je ne pouvais pas penser
sous l'éclairage fluorescent
256
00:10:20,752 --> 00:10:23,655
et je voulais finir de donner
ma... ma déclaration.
257
00:10:23,656 --> 00:10:26,923
Je veux dire, si c'est
tout va bien avec toi.
258
00:10:28,320 --> 00:10:29,584
Je ferai une exception.
259
00:10:29,585 --> 00:10:32,631
Mais si tu penses que je te laisse
quelque part dans cette affaire, Vince...
260
00:10:32,632 --> 00:10:35,194
Tu penses
Je veux que cette affaire soit compromise ?
261
00:10:35,195 --> 00:10:37,461
Regardez-moi.
262
00:10:39,298 --> 00:10:40,937
Tu l'as laissé partir ?
263
00:10:41,564 --> 00:10:42,707
C’est un homme adulte.
264
00:10:42,708 --> 00:10:44,709
Tu penses
c'est facile de le contrôler ?
265
00:10:44,710 --> 00:10:45,171
Prenez une photo !
266
00:10:45,172 --> 00:10:47,778
Ok, nous sommes tous stressés
à propos de Vince.
267
00:10:47,779 --> 00:10:48,306
Sohal, Kalaini...
268
00:10:48,307 --> 00:10:49,714
je crois
tu as un interrogatoire ?
269
00:10:49,715 --> 00:10:51,948
Oui Monsieur.
270
00:10:52,245 --> 00:10:54,246
Ecoute, il a insisté
en venant ici.
271
00:10:54,247 --> 00:10:55,918
Il ne m'a pas laissé appeler Helena.
272
00:10:55,919 --> 00:10:57,722
je ne savais pas
que faire d'autre.
273
00:10:57,723 --> 00:10:58,987
Comment va-t-il tenir le coup ?
274
00:10:58,988 --> 00:11:01,418
Il se souvient à peine
ce qui s'est passé.
275
00:11:01,419 --> 00:11:03,453
Je sais que tu le veux
loin de ça,
276
00:11:03,454 --> 00:11:04,729
mais tu le sais aussi bien que moi,
277
00:11:04,730 --> 00:11:07,490
que si tu montres des victimes d'agression
des photos de la scène...
278
00:11:07,491 --> 00:11:09,932
Vous pouvez rafraîchir leur mémoire.
279
00:11:09,933 --> 00:11:10,702
D'accord, je vais le permettre.
280
00:11:10,703 --> 00:11:14,135
Mais je retire son autorisation
jusqu'à ce que cette affaire soit terminée.
281
00:11:14,597 --> 00:11:16,334
J'ai besoin que tu me le promettes
tu l'éloigneras
282
00:11:16,335 --> 00:11:17,809
de cette enquête.
283
00:11:18,040 --> 00:11:20,140
je fais confiance
Je peux compter sur toi pour ça.
284
00:11:20,141 --> 00:11:22,209
Ouais, bien sûr.
285
00:11:26,950 --> 00:11:29,083
Tu penses vraiment
J'essaierais de glacer un flic ?
286
00:11:29,084 --> 00:11:30,381
Quel genre d'idiot
est-ce que je ressemble ?
287
00:11:30,382 --> 00:11:31,580
Le genre
qui vole la voiture d'un flic
288
00:11:31,581 --> 00:11:33,615
et l'apporte à un magasin de découpe.
289
00:11:33,616 --> 00:11:34,924
Je peux expliquer cela.
290
00:11:34,925 --> 00:11:36,123
Hier,
291
00:11:36,124 --> 00:11:37,223
quand le sergent Brambilla
t'a arrêté,
292
00:11:37,224 --> 00:11:40,700
tu lui as dit qu'il l'était
"va payer" pour ce qu'il a fait.
293
00:11:40,964 --> 00:11:42,459
Et après avoir perdu ton emploi,
294
00:11:42,460 --> 00:11:44,527
tu étais furieux,
alors tu l'as suivi au gymnase,
295
00:11:44,528 --> 00:11:45,869
j'ai attendu sur le parking,
296
00:11:45,870 --> 00:11:48,872
et puis, quand il eut fini,
tu l'as attaqué.
297
00:11:48,873 --> 00:11:50,940
Et tu as volé sa voiture,
son portefeuille...
298
00:11:50,941 --> 00:11:52,238
J'ai seulement pris la voiture !
299
00:11:52,239 --> 00:11:54,273
Oh, tu admets
prendre la voiture ?
300
00:11:54,274 --> 00:11:56,243
O--
301
00:11:56,815 --> 00:11:59,246
Mais je n’ai pas battu le gars.
302
00:12:00,280 --> 00:12:01,610
D'accord, bien sûr,
303
00:12:01,611 --> 00:12:02,677
quand il m'a arrêté,
304
00:12:02,678 --> 00:12:03,953
Je serai réel...
305
00:12:03,954 --> 00:12:05,922
Je voulais exposer le gars.
306
00:12:05,923 --> 00:12:08,386
Attendez! N'es-tu vraiment pas
tu vas me laisser dire mon article ?
307
00:12:08,387 --> 00:12:09,926
Oh, ouais, tu veux dire mentir ?
308
00:12:09,927 --> 00:12:10,586
Non.
309
00:12:10,587 --> 00:12:11,092
Je ne mens pas !
310
00:12:11,093 --> 00:12:13,523
Votre nouvelle série de bleus
sur vos jointures, dites différemment.
311
00:12:13,524 --> 00:12:15,228
Je suis boxeur, mec !
312
00:12:15,229 --> 00:12:16,999
D'accord, attends. Attendez.
313
00:12:17,000 --> 00:12:19,595
Attendez!
314
00:12:19,596 --> 00:12:21,102
J'ai vu le gars qui l'a fait !
315
00:12:25,272 --> 00:12:26,877
Asseyez-vous bien, Cam.
316
00:12:27,945 --> 00:12:30,441
Je viens de recevoir
au téléphone avec la médecine légale.
317
00:12:30,442 --> 00:12:32,311
Le coup est revenu
sur certains échantillons
318
00:12:32,312 --> 00:12:33,818
de la scène de crime de Vince.
319
00:12:33,819 --> 00:12:36,249
Aucun match contre Cam Lenny.
320
00:12:36,250 --> 00:12:37,580
L’ADN n’est pas le sien.
321
00:12:37,581 --> 00:12:39,252
Mais la voiture de Vince
était en possession de Cam.
322
00:12:39,253 --> 00:12:40,484
Cela n’a aucun sens.
323
00:12:40,485 --> 00:12:41,254
D'autant plus qu'on sait
324
00:12:41,255 --> 00:12:43,190
il l'a pris
du parking hier soir,
325
00:12:43,191 --> 00:12:43,828
quand Vince a été attaqué.
326
00:12:43,829 --> 00:12:45,962
Ouais, ça ne prouve pas
que Cam l'a attaqué.
327
00:12:45,963 --> 00:12:48,657
Écoute, je peux seulement te dire
ce que me disent les tests.
328
00:12:48,658 --> 00:12:50,725
Si Cam était derrière
L'assaut de Vince,
329
00:12:50,726 --> 00:12:52,430
il n'y a aucune preuve
cela le prouve.
330
00:12:52,431 --> 00:12:56,071
- Alors il dit la vérité ?
- Je veux dire, c'est possible.
331
00:12:56,072 --> 00:12:57,402
Il n'y a rien
sous ses ongles,
332
00:12:57,403 --> 00:13:00,735
et il n'y a pas d'ADN
sous celui de Vince non plus.
333
00:13:00,736 --> 00:13:04,046
Peut-être que nous aurons de la chance
avec les fibres.
334
00:13:04,047 --> 00:13:04,508
Quelles fibres ?
335
00:13:04,509 --> 00:13:06,345
Des fibres noires ont été trouvées
sous les ongles de Vince,
336
00:13:06,346 --> 00:13:09,018
probablement de n'importe quoi
que portait l'agresseur.
337
00:13:09,019 --> 00:13:11,989
Nous avons également trouvé ceci.
338
00:13:12,858 --> 00:13:14,155
"Paillis d'écorce fragmenté" ?
339
00:13:14,156 --> 00:13:16,190
C'est une manière sophistiquée
de dire "copeaux de bois".
340
00:13:16,191 --> 00:13:17,862
Des particules ont été trouvées
sur les vêtements de Vince.
341
00:13:17,863 --> 00:13:18,522
Ils pensent que c'est venu
342
00:13:18,523 --> 00:13:19,930
des bottes de l'agresseur
pendant l'attaque.
343
00:13:19,931 --> 00:13:22,625
Une idée d'où
viennent ces copeaux de bois ?
344
00:13:22,626 --> 00:13:24,330
Ils étudient la question.
345
00:13:24,331 --> 00:13:26,266
je te le ferai savoir
ce que je découvre.
346
00:13:26,267 --> 00:13:28,599
Merci Tenille.
347
00:13:28,808 --> 00:13:32,108
Alors Cam a peut-être vu
qui a battu Vince.
348
00:13:34,176 --> 00:13:36,882
Quelque chose revient ?
349
00:13:38,510 --> 00:13:40,116
Non.
350
00:13:44,747 --> 00:13:47,782
J'ai toujours détesté
me faire prendre en photo.
351
00:13:47,783 --> 00:13:50,092
Je n'ai jamais pensé
Je me ressemblais dedans,
352
00:13:50,093 --> 00:13:52,193
tu sais, mais ça...
353
00:13:52,194 --> 00:13:54,723
ça prend ça
à un tout autre niveau.
354
00:13:54,724 --> 00:13:56,792
Tu t'es déjà fait tabasser ?
355
00:13:58,871 --> 00:14:00,333
Euh, tu sais,
356
00:14:00,334 --> 00:14:03,699
je l'ai eu
aussi bon que je l'ai jamais donné...
357
00:14:03,700 --> 00:14:05,207
Je vais vous le dire.
358
00:14:05,372 --> 00:14:07,109
Hé! N'y pense même pas
en regardant ceux-là.
359
00:14:07,110 --> 00:14:08,242
Vous avez entendu Bolton.
360
00:14:08,243 --> 00:14:11,048
Non, ce sont
mes anciens dossiers d'arrestation.
361
00:14:12,709 --> 00:14:13,918
Cam Lenny? D'hier ?
362
00:14:13,919 --> 00:14:15,854
C'est lui qu'ils regardent
pour ça ?
363
00:14:15,855 --> 00:14:16,679
Vince, je ne le suis pas
jouer avec toi !
364
00:14:16,680 --> 00:14:18,648
La prochaine fois tu auras cette merde
expulsé de toi, Gabby,
365
00:14:18,649 --> 00:14:20,254
je ne te le dirai pas
comment réagir. D'accord?
366
00:14:25,689 --> 00:14:26,932
Non.
367
00:14:27,427 --> 00:14:29,131
Non, aucun...
aucun de ces gars n'a fait ça.
368
00:14:29,132 --> 00:14:32,629
Aucun de ces gars n'a fait ça.
Aucun de ces gars n'a fait ça.
369
00:14:32,630 --> 00:14:33,300
Où vas-tu maintenant ?
370
00:14:33,301 --> 00:14:35,071
Salle des archives.
Ils examinent mes anciens dossiers ?
371
00:14:35,072 --> 00:14:36,941
J'ai de vieux cas.
J’en ai beaucoup.
372
00:14:36,942 --> 00:14:38,734
Brambilla, ne le fais pas
sortez par cette porte !
373
00:14:38,735 --> 00:14:40,439
Cinq minutes...
c'est tout ce que je demande,
374
00:14:40,440 --> 00:14:43,278
alors tu pourras me ramener à la maison,
Je le promets.
375
00:14:44,246 --> 00:14:45,213
Nom de Dieu.
376
00:14:45,214 --> 00:14:46,918
je me suis présenté
à la salle de sport hier soir
377
00:14:46,919 --> 00:14:48,216
pour récupérer mes affaires.
378
00:14:48,217 --> 00:14:48,887
Et c'est à ce moment-là que tu as vu
379
00:14:48,888 --> 00:14:51,417
Vince agressé
sur le parking ?
380
00:14:51,418 --> 00:14:52,451
Ouais, c'est vrai.
381
00:14:52,452 --> 00:14:54,453
Quelle heure était-il ?
382
00:14:54,454 --> 00:14:57,621
Euh... 10h00, peut-être ?
383
00:14:57,622 --> 00:14:58,457
Je venais dans l'allée
384
00:14:58,458 --> 00:15:00,360
et c'est à ce moment-là
Je l'ai vu descendre.
385
00:15:00,361 --> 00:15:02,692
Alors que s'est-il passé ?
386
00:15:03,727 --> 00:15:04,727
Mec a fini de battre
387
00:15:04,728 --> 00:15:07,367
et il est parti
dans l'autre sens.
388
00:15:07,368 --> 00:15:08,797
A pied ?
389
00:15:08,798 --> 00:15:10,271
Et à la place
d'aider Vince,
390
00:15:10,272 --> 00:15:12,834
tu as pris ses clés,
et lui a volé sa voiture ?
391
00:15:12,835 --> 00:15:15,573
Je n'ai jamais dit que j'étais un héros.
392
00:15:15,574 --> 00:15:17,774
A quoi ressemblait ce type ?
393
00:15:17,950 --> 00:15:20,875
Je ne sais pas, il faisait noir.
Je n'ai pas vu son visage.
394
00:15:20,876 --> 00:15:21,777
Vous avez dit que vous aviez vu son visage.
395
00:15:21,778 --> 00:15:24,880
Non! J'ai dit,
"J'ai vu qui a fait ça."
396
00:15:25,320 --> 00:15:28,388
Il portait un manteau noir
avec passepoil blanc.
397
00:15:28,389 --> 00:15:31,095
Comme la coupe style racer.
398
00:15:34,329 --> 00:15:35,065
Mon père est tailleur.
399
00:15:35,066 --> 00:15:37,397
Tu sais, pourquoi-- pourquoi tu n'es pas
écrire ce truc ?
400
00:15:37,398 --> 00:15:38,629
Parce que tu n'as rien, Cam !
401
00:15:38,630 --> 00:15:40,862
Non. Vous n'avez rien.
J'ai un manteau !
402
00:15:40,863 --> 00:15:43,943
Pensez-vous pouvoir identifier
ce manteau si tu l'as vu ?
403
00:15:44,174 --> 00:15:47,507
Ouais, peut-être que je pourrais,
peut-être que je ne pourrais pas.
404
00:15:49,608 --> 00:15:50,476
Un accord ?
405
00:15:50,477 --> 00:15:52,544
Cam Lenny est un délinquant violent.
406
00:15:52,545 --> 00:15:54,744
Il a violé sa libération conditionnelle,
volé une voiture,
407
00:15:54,745 --> 00:15:55,448
a fui les lieux d'un crime.
408
00:15:55,449 --> 00:15:57,989
De plus, Vice était sur le point de faire
une grosse faillite dans ce magasin...
409
00:15:57,990 --> 00:15:59,683
tout ce que le travail rapporte
jeté par la fenêtre.
410
00:15:59,684 --> 00:16:01,388
Je n'aime pas ça
pas plus que toi,
411
00:16:01,389 --> 00:16:03,555
mais Lenny est le seul
qui a vu le suspect.
412
00:16:03,556 --> 00:16:04,028
Alors il dit.
413
00:16:04,029 --> 00:16:06,822
J'ai des raisons de croire
il dit peut-être la vérité.
414
00:16:06,823 --> 00:16:09,364
Sabrina aussi.
415
00:16:09,529 --> 00:16:11,695
Un témoin matériel
est prêt à coopérer
416
00:16:11,696 --> 00:16:12,531
pour aider à résoudre l'agression
417
00:16:12,532 --> 00:16:13,972
d'un officier
de ce détachement.
418
00:16:13,973 --> 00:16:15,798
Puis-je conclure l'affaire ou non ?
419
00:16:15,799 --> 00:16:16,799
Je vais le faire remonter la chaîne,
420
00:16:16,800 --> 00:16:20,011
mais il faut que ça cède
quelque chose de plus qu'un manteau.
421
00:16:20,012 --> 00:16:22,310
Ce sera.
422
00:16:34,818 --> 00:16:36,357
Merci.
423
00:16:36,358 --> 00:16:38,492
Ooh.
424
00:16:40,626 --> 00:16:41,725
Hum.
425
00:16:47,072 --> 00:16:48,600
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
426
00:16:48,601 --> 00:16:49,634
Qu'est-ce qui ne va pas, mec ?
427
00:16:49,635 --> 00:16:52,869
Non, rien, rien, rien.
428
00:16:55,245 --> 00:16:56,278
Oh d'accord.
429
00:16:56,279 --> 00:16:57,741
Non, rien, je pensais juste...
430
00:16:57,742 --> 00:17:00,117
J'ai laissé ce fichier ailleurs.
431
00:17:00,118 --> 00:17:01,514
Eh bien, tu sais...
432
00:17:01,515 --> 00:17:02,647
il y a beaucoup de monde ici.
433
00:17:02,648 --> 00:17:04,649
Les choses sont mélangées.
Vous le savez.
434
00:17:04,650 --> 00:17:05,650
Ouais.
435
00:17:05,651 --> 00:17:07,454
Droite.
436
00:17:07,455 --> 00:17:08,983
Hé.
437
00:17:08,984 --> 00:17:10,028
- Hmm?
- Nous prendrons la boîte,
438
00:17:10,029 --> 00:17:11,557
nous allons le confier à Sohal,
439
00:17:11,558 --> 00:17:13,394
et je te ramènerai à la maison, ouais ?
440
00:17:13,395 --> 00:17:14,725
Maintenant, juste une seconde, Gabby.
441
00:17:14,726 --> 00:17:18,168
Si Bolton nous trouve ici,
tu sais que c'est mon cul, non ?
442
00:17:18,169 --> 00:17:19,202
Quelque chose ne va pas.
443
00:17:19,203 --> 00:17:20,764
Un de mes dossiers
manque.
444
00:17:20,765 --> 00:17:23,404
Qui a traversé
mes anciens dossiers ?
445
00:17:23,405 --> 00:17:23,866
Hé, écoute,
446
00:17:23,867 --> 00:17:26,242
Je sais que tu pars
à travers beaucoup de choses, d'accord ?
447
00:17:26,243 --> 00:17:27,606
Je veux dire, regarde-toi.
448
00:17:27,607 --> 00:17:29,839
D'accord?
Je comprends, je comprends.
449
00:17:29,840 --> 00:17:31,346
Mais la façon dont tu parles...
450
00:17:31,347 --> 00:17:32,941
mec, je veux dire, des fichiers manquants,
451
00:17:32,942 --> 00:17:34,877
quelqu'un qui traverse
vos anciennes affaires...
452
00:17:34,878 --> 00:17:35,779
Je veux dire, allez, mec, pourquoi ?
453
00:17:35,780 --> 00:17:38,914
Pourquoi diable quelqu'un
tu fais ça ?
454
00:17:40,818 --> 00:17:42,522
Ouais...
455
00:17:42,523 --> 00:17:43,226
Ouais.
456
00:17:43,227 --> 00:17:44,326
Ouais, d'accord, tu as raison.
457
00:17:44,327 --> 00:17:47,296
Je ne sais pas, je ne sais pas.
458
00:17:48,232 --> 00:17:52,027
Mais je parie...
Mais je parie que je sais qui le ferait.
459
00:17:52,533 --> 00:17:54,072
J'étais sur le point de t'appeler.
460
00:17:54,073 --> 00:17:55,667
- Oh ouais?
- Jetez un oeil.
461
00:17:55,668 --> 00:17:57,108
Le coup est revenu
sur les particules de bois
462
00:17:57,109 --> 00:17:59,440
La médecine légale a trouvé
sur les vêtements de Vince.
463
00:17:59,441 --> 00:18:00,177
Les copeaux de bois ?
464
00:18:00,178 --> 00:18:02,377
Ouais. Ils viennent de
l'arbre Amburana--
465
00:18:02,378 --> 00:18:03,477
originaire du Brésil.
466
00:18:03,478 --> 00:18:04,280
Quelques fournisseurs différents
467
00:18:04,281 --> 00:18:06,612
m'a donné une liste d'emplacements
dans le Surrey qui les utilisent.
468
00:18:06,613 --> 00:18:08,449
Certains parcs,
jardins botaniques...
469
00:18:08,450 --> 00:18:09,945
Et le Royal Ridge Club.
470
00:18:09,946 --> 00:18:10,550
Vous le savez ?
471
00:18:10,551 --> 00:18:12,013
Ouais, c'est
un club privé.
472
00:18:12,014 --> 00:18:13,916
Mon père utilisait
pour y tenir des réunions.
473
00:18:13,917 --> 00:18:14,653
Et si la veste
474
00:18:14,654 --> 00:18:16,523
que Cam a vu
l'agresseur portait
475
00:18:16,524 --> 00:18:17,359
c'est qu'une veste de club ?
476
00:18:17,360 --> 00:18:18,756
je vais
ouvrez le site Web.
477
00:18:23,399 --> 00:18:23,860
Salut, Gill.
478
00:18:23,861 --> 00:18:25,499
C'est une veste noire
avec passepoil blanc,
479
00:18:25,500 --> 00:18:26,401
tout comme Cam l'a dit.
480
00:18:26,402 --> 00:18:28,172
Bien. Voyez si vous obtenez
une identification positive de la caméra
481
00:18:28,173 --> 00:18:28,634
sur le manteau,
482
00:18:28,635 --> 00:18:29,635
allez au club,
obtenir la liste de leurs membres.
483
00:18:29,636 --> 00:18:32,000
On peut le croiser
avec notre base de données ici,
484
00:18:32,001 --> 00:18:33,969
voir si quelqu'un
a un lien avec Vince.
485
00:18:33,970 --> 00:18:35,609
Copiez ça.
486
00:18:36,214 --> 00:18:38,281
Non.
Je ne vous donne pas la liste.
487
00:18:38,282 --> 00:18:40,283
Monsieur, un officier
a été attaqué.
488
00:18:40,284 --> 00:18:42,747
Nous apprécierions
votre coopération.
489
00:18:42,748 --> 00:18:44,716
Si tu pouvais juste
montre-nous la liste...
490
00:18:44,717 --> 00:18:47,015
Si tu pouvais
montre-moi juste le mandat ?
491
00:18:47,016 --> 00:18:49,160
Écoute, je suis désolé...
492
00:18:49,161 --> 00:18:50,293
mais nous sommes fiers
493
00:18:50,294 --> 00:18:52,790
sur le fait de donner aux membres
de notre établissement
494
00:18:52,791 --> 00:18:53,197
vie privée.
495
00:18:53,198 --> 00:18:57,268
Je te donne la liste
violerait leur confiance.
496
00:19:04,440 --> 00:19:05,704
Sabrina, salut.
497
00:19:05,705 --> 00:19:06,375
Chaque seconde qui passe,
498
00:19:06,376 --> 00:19:09,741
trouver l'agresseur de Vince
devient encore plus difficile.
499
00:19:09,742 --> 00:19:11,149
Au moment
nous obtenons ce mandat,
500
00:19:11,150 --> 00:19:12,073
qui sait où ils seront ?
501
00:19:12,074 --> 00:19:13,613
Il a de la chance
pour t'avoir dans son coin,
502
00:19:13,614 --> 00:19:14,581
se battre pour lui.
503
00:19:14,582 --> 00:19:17,354
Il m’a toujours soutenu.
504
00:19:17,717 --> 00:19:19,817
Zak, je pense que j'ai une idée.
505
00:19:19,818 --> 00:19:21,852
Hé, Gillian ?
506
00:19:26,363 --> 00:19:27,561
Fermez la porte.
507
00:19:27,562 --> 00:19:29,663
Qu'est-ce qu'on fait ici, Vince ?
508
00:19:30,059 --> 00:19:32,533
Merde.
Ça doit être ici.
509
00:19:35,064 --> 00:19:37,769
Pénétrer dans
le bureau du surintendant ?
510
00:19:37,770 --> 00:19:38,605
Êtes-vous réel ?
511
00:19:38,606 --> 00:19:41,510
Il est en bas.
Tout ira bien.
512
00:19:45,646 --> 00:19:47,383
Ouais. Non, il n’est pas en bas.
513
00:19:47,384 --> 00:19:49,913
Écoute, je veux juste voir si
c’est lui qui a pris ce dossier.
514
00:19:49,914 --> 00:19:52,147
- Ce n'est pas le cas !
- Comment savez-vous?
515
00:20:00,298 --> 00:20:02,861
Eh bien, tu l'as trouvé, ou quoi ?
516
00:20:03,994 --> 00:20:06,765
L'officier Trinh a déposé
une plainte contre moi
517
00:20:06,766 --> 00:20:08,470
à Bolton.
518
00:20:08,471 --> 00:20:10,000
Bottes noires.
519
00:20:14,004 --> 00:20:16,313
Nous portons des bottes noires.
520
00:20:16,314 --> 00:20:18,579
Hé. J'ai retiré la vidéosurveillance
pour les entreprises
521
00:20:18,580 --> 00:20:20,383
ce partage
Le parking de Royal Ridge.
522
00:20:20,384 --> 00:20:22,286
J'ai fait des références croisées
plaques d'immatriculation
523
00:20:22,287 --> 00:20:23,848
avec les fréquents
participants au club
524
00:20:23,849 --> 00:20:25,289
avec la base de données ICBC,
525
00:20:25,290 --> 00:20:26,785
mais je suis toujours en train de passer au peigne fin.
526
00:20:26,786 --> 00:20:28,853
- Merci, Gil.
-Sabrina ?
527
00:20:28,854 --> 00:20:29,689
J'ai trouvé quelque chose.
528
00:20:29,690 --> 00:20:32,153
Quelqu'un a déposé
un rapport sur les normes contre moi.
529
00:20:32,154 --> 00:20:34,023
Regardez le nom.
530
00:20:34,024 --> 00:20:35,156
Officier Trinh?
531
00:20:35,157 --> 00:20:36,432
Mais pourquoi ?
- Euh, hé, les gars.
532
00:20:36,433 --> 00:20:37,730
Vous allez vouloir voir ça.
533
00:20:41,999 --> 00:20:43,901
Il est membre
du Royal Ridge Club ?
534
00:20:43,902 --> 00:20:46,971
Nous devons trouver Trinh. Maintenant.
535
00:20:52,713 --> 00:20:54,813
Patron,
Je sais à quoi ça ressemble,
536
00:20:54,814 --> 00:20:55,649
mais je peux expliquer.
537
00:20:55,650 --> 00:20:56,782
Comment es-tu entré par effraction dans mon bureau ?
538
00:20:56,783 --> 00:20:58,817
Vous vous êtes aidé dans un fichier
de mon cabinet personnel,
539
00:20:58,818 --> 00:21:00,423
avec les clés que tu as volées...
540
00:21:00,424 --> 00:21:01,424
...de mon bureau ?
541
00:21:01,425 --> 00:21:02,656
Essayez-vous d'être suspendu?
542
00:21:02,657 --> 00:21:05,824
Avec tout mon respect, monsieur...
il a passé 24 heures d’enfer.
543
00:21:05,825 --> 00:21:06,858
Ne commence pas, Gabinski.
544
00:21:06,859 --> 00:21:09,157
Je t'ai dit de le ramener à la maison
il y a des heures.
545
00:21:09,158 --> 00:21:11,060
J'essaie. Il n’ira pas.
546
00:21:11,061 --> 00:21:11,995
C'est vrai, je ne le ferai pas.
547
00:21:11,996 --> 00:21:12,732
Et c'est aussi une bonne chose !
548
00:21:12,733 --> 00:21:14,899
Parce qu'il y a un officier
de cette division
549
00:21:14,900 --> 00:21:16,472
qui est peut-être derrière tout ça !
550
00:21:16,473 --> 00:21:18,507
Et regarde, je sais
J'ai énervé les gens,
551
00:21:18,508 --> 00:21:21,170
mais pas tant que ça !
552
00:21:21,775 --> 00:21:22,511
Je veux lui parler.
553
00:21:22,512 --> 00:21:24,678
Brambilla, quelle partie de
"tu n'es pas du tout à la hauteur de cette affaire"
554
00:21:24,679 --> 00:21:25,448
est-ce qu'il t'échappe ?
555
00:21:25,449 --> 00:21:28,143
Laissez Sohal et Kalaini
faire leur travail.
556
00:21:28,144 --> 00:21:29,111
Trinh joue toujours au ballon.
557
00:21:29,112 --> 00:21:31,014
Si nous avons de la chance,
il n'appellera pas son représentant...
558
00:21:31,015 --> 00:21:32,147
donne-nous du temps
pour décoller cette chose,
559
00:21:32,148 --> 00:21:34,886
voir si nous pouvons comprendre
qu'est-ce qui se passe
560
00:21:34,887 --> 00:21:36,327
avant les enquêtes internes...
561
00:21:36,328 --> 00:21:39,529
Ah. Juste à l'heure.
Cela vous dérange tous les deux ?
562
00:21:40,959 --> 00:21:42,399
Éli Bolton.
563
00:21:46,096 --> 00:21:47,536
Écoute, Sohal.
564
00:21:47,537 --> 00:21:48,372
Tu dois
fais vérifier ta tête
565
00:21:48,373 --> 00:21:51,474
si tu penses que j'avais quelque chose
à voir avec ce qui s'est passé.
566
00:21:51,475 --> 00:21:55,204
Tu as eu un problème avec Vince
en tant que votre commandant.
567
00:21:56,579 --> 00:21:58,680
Pourquoi?
568
00:22:04,554 --> 00:22:05,950
La dernière fois que j'ai vérifié...
569
00:22:05,951 --> 00:22:08,689
ce n'était pas illégal
ne pas aimer votre patron.
570
00:22:08,690 --> 00:22:12,187
Tu n'as jamais eu de collègue
que tu n'as pas aimé ?
571
00:22:12,188 --> 00:22:13,595
Pourquoi as-tu déposé le rapport ?
572
00:22:14,597 --> 00:22:15,993
Depuis que Vince
J'ai Watch Commander,
573
00:22:15,994 --> 00:22:18,501
il a été vraiment pénible
dans le cul.
574
00:22:18,502 --> 00:22:19,667
Jeter son poids partout...
575
00:22:19,668 --> 00:22:21,768
écraser les gens
sans raison.
576
00:22:21,769 --> 00:22:24,199
Tu penses qu'avoir des tâches de bureau
pour ne pas avoir fourni de sauvegarde
577
00:22:24,200 --> 00:22:24,969
est injustifié ?
578
00:22:24,970 --> 00:22:27,609
C'était une représailles
mesure punitive.
579
00:22:27,610 --> 00:22:28,379
Toi et moi le savons tous les deux.
580
00:22:28,380 --> 00:22:30,381
Eh bien, tu as dû
j'ai été assez énervé
581
00:22:30,382 --> 00:22:32,240
quand la plainte
a été jeté ?
582
00:22:32,241 --> 00:22:34,715
Oh, on pourrait le penser, mais non.
583
00:22:34,716 --> 00:22:38,423
Oh, je sais qui obtient
le micro par ici.
584
00:22:39,556 --> 00:22:41,656
Où étais-tu hier soir ?
585
00:22:41,657 --> 00:22:42,657
Soirée de jeu.
586
00:22:42,658 --> 00:22:45,121
Je prenais une pinte avec Jones.
Il vous le dira.
587
00:22:45,122 --> 00:22:47,762
Un officier
avec des antécédents de mensonge ?
588
00:22:48,158 --> 00:22:49,323
j'ai entendu
tu as été transféré ici
589
00:22:49,324 --> 00:22:52,469
à cause de quelques coups
tu as donné à un gars à Calgary.
590
00:22:52,470 --> 00:22:54,372
Tu veux parler d'histoire ?
591
00:22:54,373 --> 00:22:55,065
Peut-être que vous pouvez expliquer
592
00:22:55,066 --> 00:22:56,935
pourquoi je suis assis
de ce côté de la table,
593
00:22:56,936 --> 00:22:59,641
quand tu es celui qui est connu
pour avoir tabassé des flics ?
594
00:23:01,677 --> 00:23:03,546
Appelle-moi quand tu as quelque chose.
595
00:23:03,547 --> 00:23:04,679
J'ai fini.
596
00:23:18,991 --> 00:23:20,662
Hé.
597
00:23:20,663 --> 00:23:23,259
Comment ça s'est passé avec l'Interne ?
598
00:23:23,897 --> 00:23:24,831
Je les ai chassés.
599
00:23:24,832 --> 00:23:27,769
Pour l'instant,
ils nous laissent gérer ça.
600
00:23:30,475 --> 00:23:31,167
Vous aviez raison.
601
00:23:31,168 --> 00:23:32,443
je n'aurais pas dû
fait ce que j'ai fait
602
00:23:32,444 --> 00:23:33,873
dans ton bureau là-bas,
603
00:23:33,874 --> 00:23:35,370
et je suis désolé.
604
00:23:35,711 --> 00:23:36,513
C'est juste que j'étais dans
605
00:23:36,514 --> 00:23:38,944
la salle des archives plus tôt...
- Vous étiez dans la salle des archives ?
606
00:23:38,945 --> 00:23:39,417
Aujourd'hui?
607
00:23:39,418 --> 00:23:41,243
Ouais, quelqu'un y va
à travers mes dossiers.
608
00:23:41,244 --> 00:23:43,520
Je pensais que c'était toi...
peut-être que tu me regardais.
609
00:23:43,521 --> 00:23:45,247
Pourquoi devrais-je
je te regarde ?
610
00:23:45,248 --> 00:23:48,317
C'est quoi
Je voulais savoir.
611
00:23:48,493 --> 00:23:50,824
Je pensais qu'il était juste en train de se défouler...
l'enlever de sa poitrine.
612
00:23:50,825 --> 00:23:52,694
Ouais, eh bien,
il l'a retiré de sa poitrine.
613
00:23:52,695 --> 00:23:54,256
Attendons juste
jusqu'à ce que tous les faits arrivent
614
00:23:54,257 --> 00:23:56,159
avant de décider quoi que ce soit, d'accord ?
615
00:23:56,160 --> 00:23:56,896
Très bien, mais je...
616
00:23:56,897 --> 00:23:59,261
en attendant, y a-t-il quelque chose
sinon je devrais être au courant ?
617
00:23:59,262 --> 00:24:00,097
Malheureusement... oui.
618
00:24:00,098 --> 00:24:04,134
L'officier Asad vient de soumettre
son téléphone délivré par la police
619
00:24:04,135 --> 00:24:05,542
en preuve.
620
00:24:05,543 --> 00:24:06,367
Pourquoi?
621
00:24:06,368 --> 00:24:07,445
Il y avait une chaîne de texte.
622
00:24:07,446 --> 00:24:09,205
je ne pensais pas
ça voulait dire n'importe quoi,
623
00:24:09,206 --> 00:24:10,844
mais quand j'ai entendu
tu parlais à Trinh,
624
00:24:10,845 --> 00:24:12,582
Je pensais que peut-être
il avait quelque chose à faire
625
00:24:12,583 --> 00:24:13,913
avec ce qui est arrivé à Vince.
626
00:24:13,914 --> 00:24:15,344
Non, Vince.
627
00:24:16,818 --> 00:24:17,620
Vous en êtes conscient,
628
00:24:17,621 --> 00:24:19,149
même si
vous l'avez soumis volontairement,
629
00:24:19,150 --> 00:24:20,854
tu n'es pas à l'abri
à la punition ?
630
00:24:20,855 --> 00:24:21,349
Oui Monsieur.
631
00:24:21,350 --> 00:24:23,153
Officier Asad, vous n'êtes pas
de quitter les lieux.
632
00:24:23,154 --> 00:24:24,693
Je veux que Jones soit amené
immédiatement
633
00:24:24,694 --> 00:24:26,321
pour interrogatoire
par Sohal et Kalaini.
634
00:24:26,322 --> 00:24:28,730
Jones et Trinh
sont une unité soudée.
635
00:24:28,731 --> 00:24:31,766
Vince n'est pas le seul
mentionné dans la chaîne.
636
00:24:33,703 --> 00:24:35,836
Tu me tires ?
637
00:24:35,837 --> 00:24:36,936
Ce n’est pas sujet à débat.
638
00:24:36,937 --> 00:24:37,838
Monsieur, c'est mon cas !
639
00:24:37,839 --> 00:24:39,004
Pas quand
c'est un conflit d'intérêts,
640
00:24:39,005 --> 00:24:40,775
ce que c'est,
parce que tu es mentionné
641
00:24:40,776 --> 00:24:41,336
dans la chaîne de texte.
642
00:24:41,337 --> 00:24:43,745
Le détective Kalaini sera
le leader de toutes les interviews
643
00:24:43,746 --> 00:24:45,813
jusqu'aux enquêtes internes
prend le relais.
644
00:24:45,814 --> 00:24:48,145
Ensuite, je veux lire les textes.
645
00:24:48,146 --> 00:24:48,519
Sabrine.
646
00:24:48,520 --> 00:24:50,983
Monsieur, vous m'avez demandé
prendre du recul,
647
00:24:50,984 --> 00:24:52,149
et je le suis,
648
00:24:52,150 --> 00:24:53,282
mais j'ai au moins le droit
649
00:24:53,283 --> 00:24:56,561
pour savoir ce que c'est
Je prends du recul.
650
00:24:56,924 --> 00:25:00,356
Si c'était toi,
tu ne voudrais pas savoir ?
651
00:25:03,095 --> 00:25:04,733
Si c'est
ce que tu veux,
652
00:25:04,734 --> 00:25:07,131
Je ne vais pas t'arrêter.
653
00:25:17,472 --> 00:25:19,374
Cette chaîne de texte
correspondance
654
00:25:19,375 --> 00:25:21,343
nous a été soumis
par l'officier Asad.
655
00:25:21,344 --> 00:25:24,621
C'est une conversation continue
entre toi, lui et Jones
656
00:25:24,622 --> 00:25:25,919
au cours des derniers mois.
657
00:25:25,920 --> 00:25:27,118
Correct?
- Euh...
658
00:25:27,119 --> 00:25:27,987
Ouais, je suppose.
659
00:25:27,988 --> 00:25:29,384
D'accord. Officier Jones...
660
00:25:30,419 --> 00:25:33,290
Relisez-moi cette ligne.
661
00:25:33,961 --> 00:25:34,862
Ouais, ça dit,
662
00:25:34,863 --> 00:25:36,633
"Après ce qu'elle a fait à Meyer,
663
00:25:36,634 --> 00:25:38,261
elle obtiendra
qu'est-ce qui lui arrive."
664
00:25:38,262 --> 00:25:39,636
Et quand tu dis "elle",
665
00:25:39,637 --> 00:25:41,231
qui es-tu
faisant référence ici ?
666
00:25:41,232 --> 00:25:41,803
Inspecteur Sohal.
667
00:25:41,804 --> 00:25:45,807
Et en réponse à ce texte,
tu as envoyé une photo de... ?
668
00:25:47,469 --> 00:25:49,074
C'est une photo d'un rat.
669
00:25:49,075 --> 00:25:50,042
Vous connaissez le détective Sohal
670
00:25:50,043 --> 00:25:53,243
a trouvé un rat mort dans son véhicule
il y a quelques semaines ?
671
00:25:53,244 --> 00:25:55,443
C'est... ce que j'ai entendu.
672
00:25:55,444 --> 00:25:56,180
Vraiment?
673
00:25:56,181 --> 00:25:58,248
Parce que le détective Sohal
je ne l'ai jamais signalé,
674
00:25:58,249 --> 00:26:00,481
donc je suis presque sûr que c'est le seul
des gens qui le savaient
675
00:26:00,482 --> 00:26:03,419
était-elle
et la personne qui l'a fait.
676
00:26:03,859 --> 00:26:06,928
Pourquoi n'as-tu pas signalé cela,
Sabrine ?
677
00:26:07,830 --> 00:26:08,863
Hmm?
678
00:26:08,864 --> 00:26:10,491
J'étais, euh...
679
00:26:10,492 --> 00:26:13,032
Je ne sais pas, humilié.
680
00:26:13,033 --> 00:26:14,572
Nous jouions avec elle.
681
00:26:14,573 --> 00:26:15,397
Ce n'était pas sérieux.
682
00:26:15,398 --> 00:26:18,840
Alors tu as mis un rat mort
dans le véhicule du détective Sohal ?
683
00:26:22,042 --> 00:26:22,503
"L.M.A.O. !
684
00:26:22,504 --> 00:26:25,506
J'aimerais pouvoir voir
le visage de cette idiote."
685
00:26:25,507 --> 00:26:27,981
Est-ce que c'était
"Je plaisante juste avec elle" aussi ?
686
00:26:27,982 --> 00:26:28,817
Regardez.
687
00:26:28,818 --> 00:26:30,951
Les gars étaient
ça me donne du fil à retordre
688
00:26:30,952 --> 00:26:32,348
d'avoir abandonné Meyer.
689
00:26:32,349 --> 00:26:33,514
D'accord ?
690
00:26:33,515 --> 00:26:35,858
C'était une blague stupide.
691
00:26:36,023 --> 00:26:37,727
Je... j'ai une fille.
692
00:26:37,728 --> 00:26:41,160
Est-ce censé
pour faire de toi un bon gars ?
693
00:26:41,732 --> 00:26:42,457
Expliquez-moi tout cela.
694
00:26:42,458 --> 00:26:45,130
Quoi, étais-tu
prendre la chaleur des garçons...
695
00:26:45,131 --> 00:26:48,298
J'ai pensé : "Quelle meilleure façon
sortir de dessous
696
00:26:48,299 --> 00:26:50,608
que de... lui mettre ça ?"
697
00:26:50,609 --> 00:26:51,301
Hmm ?
698
00:26:51,302 --> 00:26:54,646
Que s'est-il passé après
on vous a affecté au bureau ?
699
00:26:55,647 --> 00:26:57,407
Laissez-moi vous rafraîchir la mémoire.
700
00:26:58,276 --> 00:26:59,541
Cette aide ?
701
00:27:00,685 --> 00:27:03,083
Lisez-le.
702
00:27:03,545 --> 00:27:05,414
"Wonder Woman frappe encore."
703
00:27:05,415 --> 00:27:08,549
"La salope a Brambilla
dans un étranglement.
704
00:27:08,550 --> 00:27:09,286
"Bolton ne va pas mieux."
705
00:27:09,287 --> 00:27:11,123
"Nous savons comment
elle a eu cette promotion."
706
00:27:11,124 --> 00:27:12,663
"Je dois descendre
monter."
707
00:27:12,664 --> 00:27:15,391
Sabrina, tu n'as pas besoin
pour écouter ça.
708
00:27:15,392 --> 00:27:17,162
Vous avez quitté la chaîne de texte
709
00:27:17,163 --> 00:27:18,460
peu de temps après ?
710
00:27:18,461 --> 00:27:19,296
Ouais.
711
00:27:19,297 --> 00:27:23,037
Mais pas avant
tu as commencé à t'en prendre à Vince.
712
00:27:23,400 --> 00:27:25,566
"Quand est-ce que Vince
devenue une telle chatte ?"
713
00:27:25,567 --> 00:27:28,272
Mais cette merde
est hors contexte !
714
00:27:28,273 --> 00:27:29,108
Nous étions énervés.
715
00:27:29,109 --> 00:27:30,879
je ne méritais pas
être rétrogradé.
716
00:27:30,880 --> 00:27:32,177
Un informateur est mort ce jour-là !
717
00:27:32,178 --> 00:27:32,980
Je n'ai pas appelé !
718
00:27:32,981 --> 00:27:34,278
Mais tu as dû l'être
assez énervé
719
00:27:34,279 --> 00:27:35,114
quand tu as eu le démérite.
720
00:27:35,115 --> 00:27:38,018
Tout d'abord, votre badge,
alors le devoir de bureau ?
721
00:27:38,019 --> 00:27:40,087
Nous nous défoulions.
722
00:27:40,252 --> 00:27:43,122
"Quelqu'un doit fermer
ça a réveillé la bouche de la salope.
723
00:27:43,123 --> 00:27:44,420
Pas elle... Brambilla.
724
00:27:44,421 --> 00:27:47,357
Montrons à grand-père
à quelle équipe il appartient.
725
00:27:47,358 --> 00:27:49,326
Appelez à l'aide cette fois--
726
00:27:49,327 --> 00:27:50,965
voir qui se présente.
727
00:27:50,966 --> 00:27:54,067
Ce?
Il ne s’agit pas ici de « se défouler ».
728
00:27:54,068 --> 00:27:56,333
Ce sont des menaces.
729
00:27:56,334 --> 00:27:57,367
Tu voulais le faire payer,
730
00:27:57,368 --> 00:27:59,402
et c'est exactement
ce que tu as fait.
731
00:28:04,606 --> 00:28:05,573
Sabrine. Allez.
732
00:28:05,574 --> 00:28:06,508
- Non.
- Non, arrête.
733
00:28:06,509 --> 00:28:07,344
Ne me fais pas courir, s'il te plaît.
734
00:28:07,345 --> 00:28:09,412
Pas après le matin
J'en ai eu. S'il te plaît.
735
00:28:09,413 --> 00:28:11,755
Écoute, je suis désolé.
J'aurais aimé savoir.
736
00:28:11,756 --> 00:28:12,481
Ce n’est pas le sujet.
737
00:28:12,482 --> 00:28:13,757
Si j'avais su
le chat de groupe,
738
00:28:13,758 --> 00:28:14,516
Je l'aurais arrêté.
739
00:28:14,517 --> 00:28:17,795
Il ne s'agit pas de toi, Vince !
740
00:28:18,455 --> 00:28:20,423
Tu sais ce sentiment que tu as eu, aujourd'hui ?
741
00:28:20,424 --> 00:28:21,457
En descendant de l'ascenseur,
742
00:28:21,458 --> 00:28:23,800
et les yeux de tout le monde
te regardent fixement,
743
00:28:23,801 --> 00:28:25,626
comme si tu étais un animal
dans un zoo ?
744
00:28:25,627 --> 00:28:27,903
Le chuchotement,
le ricanement ?
745
00:28:27,904 --> 00:28:29,432
Je ressens que chaque jour,
746
00:28:29,433 --> 00:28:31,500
de tant de gens
dans ce détachement.
747
00:28:31,501 --> 00:28:32,501
Je n'avais pas besoin d'entendre
748
00:28:32,502 --> 00:28:34,536
ce qu'ils disaient de moi
dans ces textes,
749
00:28:34,537 --> 00:28:35,812
parce que je ressens cette méchanceté
750
00:28:35,813 --> 00:28:39,608
chaque jour
que je me présente à ce travail.
751
00:28:40,675 --> 00:28:42,951
Je suis épuisé.
752
00:28:42,952 --> 00:28:44,645
Vince...
753
00:28:44,646 --> 00:28:47,549
je suis juste
tellement épuisé.
754
00:28:50,124 --> 00:28:51,289
Je ne peux même pas commencer
755
00:28:51,290 --> 00:28:54,193
imaginer
ce que tu vis chaque jour...
756
00:28:54,194 --> 00:28:57,659
ces connards
te battre comme ça...
757
00:28:58,462 --> 00:29:00,871
J'ai eu de la chance quand nous nous sommes rencontrés.
758
00:29:00,970 --> 00:29:02,806
Ouais, je pensais
Je savais tout sur ce travail,
759
00:29:02,807 --> 00:29:03,939
et puis tu es arrivé
et m'a appris
760
00:29:03,940 --> 00:29:06,778
comment voir réellement
le monde qui m'entoure.
761
00:29:07,075 --> 00:29:08,911
J'ai révélé la vérité...
762
00:29:08,912 --> 00:29:11,045
J'ai remis ces cahiers
contre Campbell,
763
00:29:11,046 --> 00:29:12,508
pas parce que tu m'as fait,
764
00:29:12,509 --> 00:29:15,577
mais parce que tu m'as rendu meilleur.
765
00:29:15,578 --> 00:29:20,649
Tu fais
tout cet endroit est meilleur.
766
00:29:21,716 --> 00:29:23,024
Hmm?
767
00:29:23,025 --> 00:29:24,454
Merci, Vince.
768
00:29:24,455 --> 00:29:25,389
Allez.
769
00:29:25,390 --> 00:29:26,489
Oh! Facile.
- Désolé.
770
00:29:26,490 --> 00:29:28,865
Et juste parce qu'ils ne le font pas
je veux prendre mes responsabilités,
771
00:29:28,866 --> 00:29:32,001
ça ne veut pas dire
tu dois le faire pour eux, hein ?
772
00:29:33,365 --> 00:29:36,268
Attends, Vince...
et si c'était ça ?
773
00:29:36,269 --> 00:29:37,566
Quoi? Je ne suis pas.
774
00:29:37,567 --> 00:29:39,238
Jones a dit
qu'il n'a pas "appelé"
775
00:29:39,239 --> 00:29:41,537
le jour
que tu les as habillés.
776
00:29:41,538 --> 00:29:43,242
Alors qui l'a fait ?
777
00:29:43,243 --> 00:29:44,342
Trinh l'a fait.
778
00:29:44,343 --> 00:29:45,574
Ou du moins,
c'est ce que Jones a dit
779
00:29:45,575 --> 00:29:48,709
dans son rapport d'incident,
après les avoir mis en service de bureau.
780
00:29:48,710 --> 00:29:50,051
Selon le rapport,
781
00:29:50,052 --> 00:29:50,887
c'était Trinh
782
00:29:50,888 --> 00:29:52,251
qui a refusé
pour assurer une sauvegarde.
783
00:29:52,252 --> 00:29:55,386
Mec, ces gars vont même jeter
les uns les autres sous le bus.
784
00:29:55,387 --> 00:29:57,718
Nous l'utilisons donc
en interrogatoire...
785
00:29:57,719 --> 00:29:58,653
montrez le rapport à Trinh,
786
00:29:58,654 --> 00:29:59,720
dis-lui que c'est seulement
une question de temps
787
00:29:59,721 --> 00:30:02,162
avant que Jones n'essaye
pour le blâmer à nouveau.
788
00:30:05,969 --> 00:30:08,234
Zak, pourquoi tu n'es pas
en entretien ?
789
00:30:08,235 --> 00:30:10,038
Ils ont appelé le syndicat.
790
00:30:10,039 --> 00:30:11,105
Les internes sont en route.
791
00:30:11,106 --> 00:30:12,766
C'est leur juridiction,
Sabrine.
792
00:30:12,767 --> 00:30:13,371
Tu as raison, c'est vrai,
793
00:30:13,372 --> 00:30:17,046
mais tu sais qui d'autre
a-t-il compétence à ce sujet ?
794
00:30:21,017 --> 00:30:24,184
J'ai déjà dit mon article
aux enquêtes internes.
795
00:30:24,185 --> 00:30:25,823
C'est peut-être...
796
00:30:25,824 --> 00:30:27,990
mais le sergent Brambilla
» a demandé le C.I.U.
797
00:30:27,991 --> 00:30:30,619
ouvrir un dossier concurrent
enquêter sur l'agression,
798
00:30:30,620 --> 00:30:33,193
et, légalement,
vous êtes obligé de coopérer.
799
00:30:33,194 --> 00:30:36,461
Le dit sur cet ordre écrit
du chef.
800
00:30:40,762 --> 00:30:43,841
Je vais juste te le dire
ce que j'ai dit à tout le monde...
801
00:30:43,842 --> 00:30:47,845
je n'ai rien à faire
avec ce qui est arrivé à Brambilla.
802
00:30:47,846 --> 00:30:49,308
Vous savez que l'agent Jones
803
00:30:49,309 --> 00:30:51,773
déposé un rapport d'incident
contre toi ?
804
00:30:55,381 --> 00:30:57,547
Ce n'est qu'une question de temps
avant qu'il ne se retourne
805
00:30:57,548 --> 00:30:59,814
et te fait
porte tout ça.
806
00:31:00,518 --> 00:31:02,486
Soyez assez dur...
807
00:31:02,487 --> 00:31:04,818
considérant que j'avais
rien à voir avec ça.
808
00:31:04,819 --> 00:31:06,391
Tu penses
il est capable de le faire seul ?
809
00:31:06,392 --> 00:31:09,966
Nous étions tous les deux fous de la façon dont
Brambilla a joué...
810
00:31:09,967 --> 00:31:11,726
écrire aux gens...
811
00:31:11,727 --> 00:31:12,826
démérites.
- Mais...?
812
00:31:12,827 --> 00:31:15,268
Nous ne sommes pas les seuls
qui sont énervés.
813
00:31:15,269 --> 00:31:17,699
Il a renvoyé Gabinski chez lui
il y a quelques quarts de travail.
814
00:31:17,700 --> 00:31:19,173
Peut-être qu'il s'y est opposé.
815
00:31:19,174 --> 00:31:20,603
Vous suggérez
cet officier Gabinski
816
00:31:20,604 --> 00:31:21,472
j'avais quelque chose
à voir avec ça ?
817
00:31:21,473 --> 00:31:24,607
Je dis juste,
J'ai entendu dire qu'il déraille...
818
00:31:24,608 --> 00:31:26,213
son enfant est un vrai cinglé.
819
00:31:26,214 --> 00:31:28,182
Il est enfermé
en sécurité maximale
820
00:31:28,183 --> 00:31:30,250
avec d'autres délinquants violents.
821
00:31:30,251 --> 00:31:32,286
Ça doit venir de quelque part.
822
00:31:32,682 --> 00:31:34,089
Il n’y a aucun moyen.
823
00:31:34,090 --> 00:31:35,651
Autant je déteste ça...
824
00:31:35,652 --> 00:31:37,620
Gabby et Vince...
ce sont des amis.
825
00:31:37,621 --> 00:31:39,853
Alors il n'a pas déraillé ?
826
00:31:42,494 --> 00:31:43,692
Tu sais, ce matin...
827
00:31:43,693 --> 00:31:46,761
il ne voulait pas y aller
à l'hôpital avec Vince.
828
00:31:46,762 --> 00:31:49,797
Je pensais que c'était parce que
il était dépassé,
829
00:31:49,798 --> 00:31:51,975
mais peut-être...
830
00:31:51,976 --> 00:31:53,868
Peut-être...
831
00:31:55,210 --> 00:31:57,046
... c'était de la culpabilité.
832
00:31:57,047 --> 00:31:58,543
Sabrine ?
833
00:31:59,346 --> 00:32:01,985
Vous devez voir ça.
834
00:32:04,516 --> 00:32:07,056
Vince a mentionné qu'il avait disparu
un ancien dossier,
835
00:32:07,057 --> 00:32:09,388
alors j'ai traversé
la vidéosurveillance de la salle des archives,
836
00:32:09,389 --> 00:32:11,390
juste pour voir ce que je pourrais trouver.
837
00:32:11,391 --> 00:32:14,328
Regardez ça.
838
00:32:16,231 --> 00:32:18,200
Qui est-ce ?
839
00:32:19,861 --> 00:32:22,104
Pouvez-vous pousser ?
840
00:32:22,105 --> 00:32:23,534
C'est Gabby.
841
00:32:23,535 --> 00:32:25,141
Vince.
842
00:32:25,977 --> 00:32:27,439
Tu ne devrais pas être ici.
843
00:32:27,440 --> 00:32:29,475
Trop tard.
844
00:32:33,809 --> 00:32:37,152
Je savais que quelqu'un allait
à travers mes dossiers.
845
00:32:37,153 --> 00:32:39,418
C'est lui
tout le temps.
846
00:32:39,419 --> 00:32:41,750
Pourquoi Gabby serait-elle
tu vas parcourir tes fichiers ?
847
00:32:41,751 --> 00:32:42,751
Je ne sais pas.
848
00:32:42,752 --> 00:32:43,752
Donc on dirait
849
00:32:43,753 --> 00:32:45,820
Gabby s'est déconnectée
un traqueur de police
850
00:32:45,821 --> 00:32:46,887
il y a quelques semaines.
851
00:32:46,888 --> 00:32:48,559
Où est la voiture de Vince ?
852
00:32:48,560 --> 00:32:49,659
C'est en bas.
853
00:32:49,660 --> 00:32:51,628
- J'y vais.
- Oh, mon Dieu.
854
00:32:51,629 --> 00:32:53,003
Vince !
855
00:33:18,359 --> 00:33:19,260
Vince.
856
00:33:24,695 --> 00:33:25,728
Merde.
857
00:33:25,729 --> 00:33:27,697
Nous devons savoir
où était Gabby la nuit dernière.
858
00:33:27,698 --> 00:33:30,040
Tu vas chercher
ce fils de pute.
859
00:33:35,343 --> 00:33:36,938
Hé, Gabby !
860
00:33:38,115 --> 00:33:39,049
Sohal ? Que se passe-t-il?
861
00:33:39,050 --> 00:33:41,051
Il y a eu
quelques nouveaux développements
862
00:33:41,052 --> 00:33:42,514
dans le cas de Vince.
863
00:33:42,515 --> 00:33:44,615
Et tu penses que c'est
quelque chose à voir avec moi ?
864
00:33:44,616 --> 00:33:47,420
En ce moment, nous avons juste besoin de toi
pour nous éclaircir sur certaines choses.
865
00:33:47,421 --> 00:33:49,092
Êtes-vous réel
avec cette merde ?
866
00:33:49,093 --> 00:33:50,258
Hé! Ne me touchez pas !
867
00:33:50,259 --> 00:33:51,556
Emmène-le
jusqu'à l'interrogatoire.
868
00:33:51,557 --> 00:33:54,296
Ne... me touche pas.
869
00:33:55,363 --> 00:33:58,101
Je sais où se trouve l'interrogatoire.
870
00:34:10,642 --> 00:34:12,610
Gabinski est en interrogatoire.
871
00:34:12,611 --> 00:34:13,842
Zak est sur le point d'entrer,
Je vais observer.
872
00:34:13,843 --> 00:34:16,009
Non, il ne l'est pas,
et toi non plus.
873
00:34:16,010 --> 00:34:16,647
L'intérieur est à l'étage.
874
00:34:16,648 --> 00:34:19,518
Donnez-nous juste cinq minutes.
Nous irons au fond des choses.
875
00:34:19,519 --> 00:34:21,190
C’est hors de mes mains.
Je ne peux rien faire.
876
00:34:21,191 --> 00:34:22,257
Je n'aime pas ça
pas mieux que toi,
877
00:34:22,258 --> 00:34:24,358
mais ils nous ont dit de nous retirer...
c'est ce que nous allons faire.
878
00:34:24,359 --> 00:34:25,789
C’est leur cas désormais.
879
00:34:26,493 --> 00:34:27,196
Attendez. Où est Vince ?
880
00:34:27,197 --> 00:34:30,464
Vérifier
les caméras de la salle d’interrogatoire.
881
00:34:41,442 --> 00:34:43,674
Vince,
qu'est-ce que tu fais ?
882
00:34:43,675 --> 00:34:45,841
Tu as
un problème avec moi, Gabinski ?
883
00:34:45,842 --> 00:34:47,546
Tu me le dis en face,
comme un homme.
884
00:34:47,547 --> 00:34:50,978
Tu penses vraiment que j'ai
quelque chose à voir avec ça ?
885
00:34:50,979 --> 00:34:53,014
Vous me connaissez.
- Vraiment ?
886
00:34:53,355 --> 00:34:54,256
Je ne vais pas rester assis ici
887
00:34:54,257 --> 00:34:55,653
pendant que tu m'accuses
de cette merde.
888
00:34:55,654 --> 00:34:56,390
Vous franchissez cette porte,
889
00:34:56,391 --> 00:34:58,425
c'est aussi bon qu'un aveu,
tu comprends ?
890
00:34:58,426 --> 00:35:01,494
Tu ne pars pas
jusqu'à ce que j'obtienne ma réponse.
891
00:35:01,495 --> 00:35:03,761
Tu as mis ça sur ma voiture ?
892
00:35:04,762 --> 00:35:06,136
Hein.
893
00:35:06,137 --> 00:35:08,534
Ouais, je sais
à quoi ça ressemble...
894
00:35:08,535 --> 00:35:08,963
Ouais. Pourquoi?
895
00:35:08,964 --> 00:35:11,835
Pourquoi tu cherches
mes anciens dossiers ?
896
00:35:12,000 --> 00:35:15,002
Combien d'années ont
on a parcouru ce rythme ensemble ?
897
00:35:15,003 --> 00:35:16,905
Combien? Hein?
898
00:35:16,906 --> 00:35:17,807
Je suis ton putain d'ami.
899
00:35:17,808 --> 00:35:20,151
Alors pourquoi
est-ce que tu me regardes ?
900
00:35:21,042 --> 00:35:21,811
Hmm?
901
00:35:21,812 --> 00:35:22,944
Réponds-moi!
902
00:35:22,945 --> 00:35:24,044
- Parce que je devais le faire !
- Pourquoi?
903
00:35:24,045 --> 00:35:26,223
À cause de Will !
904
00:35:26,454 --> 00:35:28,356
Je l'ai fait pour Will.
905
00:35:28,357 --> 00:35:30,523
Que veux-tu dire, Will ?
906
00:35:30,524 --> 00:35:33,460
Il a dit qu'il pouvait aider.
907
00:35:33,461 --> 00:35:36,057
Mon fils était en train de mourir là-dedans !
908
00:35:37,432 --> 00:35:38,729
Il... il a dit
909
00:35:38,730 --> 00:35:40,731
il le ferait déplacer
à sécurité minimale
910
00:35:40,732 --> 00:35:42,205
si je faisais juste quelques recherches.
911
00:35:42,206 --> 00:35:43,030
Creuser en moi ?
912
00:35:43,031 --> 00:35:44,702
Je ne savais pas quoi faire d'autre.
913
00:35:44,703 --> 00:35:47,871
J'essayais juste
pour aider mon enfant.
914
00:35:48,674 --> 00:35:50,378
Qui vous l'a dit ?
915
00:35:50,379 --> 00:35:52,413
-Campbell.
- Hmm?
916
00:35:52,414 --> 00:35:54,349
Olivier.
917
00:35:54,350 --> 00:35:55,218
Ohh...
918
00:35:59,080 --> 00:36:01,752
Il savait que tu soutiendrais Sohal
919
00:36:01,753 --> 00:36:03,886
sur les accusations
ça lui a coûté son travail,
920
00:36:03,887 --> 00:36:06,394
que quoi qu'elle ait,
elle ne pouvait pas utiliser,
921
00:36:06,395 --> 00:36:08,661
mais toi...
922
00:36:08,826 --> 00:36:12,027
... il voulait prouver
que tu n'étais pas crédible...
923
00:36:12,203 --> 00:36:14,402
...que, si la Couronne vous le demandait
pour témoigner,
924
00:36:14,403 --> 00:36:15,568
il avait besoin de terre
925
00:36:15,569 --> 00:36:16,239
pour prouver que tu ne l'étais pas
926
00:36:16,240 --> 00:36:18,736
le flic parfait
que tout le monde pensait que tu l'étais.
927
00:36:18,737 --> 00:36:21,245
C'est pourquoi
tu as pris le dossier ?
928
00:36:21,839 --> 00:36:23,708
Comment l’as-tu découvert ?
929
00:36:23,709 --> 00:36:25,545
Après avoir mentionné
cette affaire nationale...
930
00:36:25,546 --> 00:36:27,976
comment le gars s'est enfui
avec le meurtre de cette femme...
931
00:36:27,977 --> 00:36:29,945
Je savais qu'il y avait plus à faire.
932
00:36:29,946 --> 00:36:32,079
Vous avez parlé à Klassen ?
933
00:36:32,080 --> 00:36:33,851
Il t'a dit ce que j'ai fait ?
934
00:36:35,226 --> 00:36:39,394
Vince, je respecte
ce que tu as fait à ce type.
935
00:36:39,395 --> 00:36:41,561
Tu l'as dit à Campbell ?
936
00:36:41,562 --> 00:36:42,893
Non.
937
00:36:44,268 --> 00:36:46,237
Non.
938
00:36:46,402 --> 00:36:48,403
J'allais lui donner le dossier,
le nom du gars,
939
00:36:48,404 --> 00:36:50,637
son adresse...
mais je ne pouvais pas.
940
00:36:51,506 --> 00:36:52,902
Je lui ai dit
Je n'ai rien trouvé,
941
00:36:52,903 --> 00:36:55,410
et il savait...
942
00:36:55,411 --> 00:36:57,071
... il savait
que j'étais devenu sage,
943
00:36:57,072 --> 00:36:59,315
qu'il n'a jamais été
je vais aider Will,
944
00:36:59,316 --> 00:37:01,879
et il était énervé.
945
00:37:02,286 --> 00:37:04,518
Il voulait que je te fasse du mal.
946
00:37:04,519 --> 00:37:06,421
Il m'a poussé à le faire.
947
00:37:06,422 --> 00:37:07,950
Et toi ?
948
00:37:09,392 --> 00:37:11,261
Où étais-tu
hier soir, Gabby ?
949
00:37:11,262 --> 00:37:11,822
Vince...
950
00:37:11,823 --> 00:37:14,495
Où étiez-vous?
951
00:37:16,828 --> 00:37:19,468
J'étais à une réunion.
952
00:37:19,633 --> 00:37:21,700
Dix autres personnes là-bas...
ils vous le diront tous,
953
00:37:21,701 --> 00:37:25,474
J'y suis allé juste après
J'ai vu Campbell.
954
00:37:27,509 --> 00:37:30,512
Ce n'était pas moi, Vince.
955
00:37:31,645 --> 00:37:33,779
Ce n'était pas moi.
956
00:37:39,180 --> 00:37:41,555
Vous voulez un mandat
pour Oliver Campbell ?
957
00:37:41,556 --> 00:37:42,721
Bon sang...
958
00:37:42,722 --> 00:37:45,086
est-ce que ce gars
va-t-il jamais disparaître ?
959
00:37:45,087 --> 00:37:47,957
Nous pensons que c'est lui qui est derrière
ce qui est arrivé à Vince.
960
00:37:47,958 --> 00:37:50,157
Sabrine....
tu ne peux pas faire le tour,
961
00:37:50,158 --> 00:37:52,269
accusant tous les flics
sur la force.
962
00:37:52,270 --> 00:37:53,567
Oliver n'est plus flic.
963
00:37:53,568 --> 00:37:56,373
Vous savez ce que je veux dire.
964
00:37:56,538 --> 00:37:59,342
Campbell a
des connexions partout.
965
00:37:59,343 --> 00:38:00,002
Tu sais qu'il s'en assurera
966
00:38:00,003 --> 00:38:01,201
que le sentier
ne ramène pas à lui.
967
00:38:01,202 --> 00:38:03,314
Nous manquons de temps, Nate.
968
00:38:03,479 --> 00:38:05,711
Savez-vous où il était
hier, pendant l'attaque ?
969
00:38:05,712 --> 00:38:08,285
Ouais, Gabby dit
qu'il était avec lui.
970
00:38:08,286 --> 00:38:08,780
Mais...
971
00:38:08,781 --> 00:38:11,585
... Campbell a convoqué la réunion
pour qu'il ait un alibi.
972
00:38:11,586 --> 00:38:13,719
Il a embauché quelqu'un d'autre
faire le sale boulot.
973
00:38:13,720 --> 00:38:15,622
Nate, nous devons chercher
sa place, ses comptes.
974
00:38:15,623 --> 00:38:18,460
Alors tu as besoin de preuves tangibles
pour faire ça.
975
00:38:18,461 --> 00:38:20,792
Si tu penses
Campbell est derrière tout ça,
976
00:38:20,793 --> 00:38:21,595
prouve-le.
977
00:38:21,596 --> 00:38:23,333
Nate, je te le demande
pour une faveur.
978
00:38:23,334 --> 00:38:26,028
Non, tu me demandes
faire mon travail--
979
00:38:26,029 --> 00:38:28,867
ce que je ferai,
si tu fais le tien.
980
00:38:35,973 --> 00:38:38,238
Le mandat est arrivé
pour le Royal Ridge Club.
981
00:38:38,239 --> 00:38:41,142
J'ai retiré tous les employés
et les dossiers des membres.
982
00:38:41,143 --> 00:38:42,352
Quelqu'un s'est-il connecté
à Campbell ?
983
00:38:42,353 --> 00:38:42,979
Pas via le club.
984
00:38:42,980 --> 00:38:46,884
Mais tu te souviens des copeaux de bois
qu'on a trouvé sur les vêtements de Vince ?
985
00:38:46,885 --> 00:38:47,522
- Ouais?
- Il s'avère que
986
00:38:47,523 --> 00:38:49,656
Paysagiste de Royal Ridge,
Shane Barker,
987
00:38:49,657 --> 00:38:51,526
clairs de lune sur le côté...
988
00:38:51,527 --> 00:38:52,329
Le gars publie des photos
989
00:38:52,330 --> 00:38:54,331
de toutes les maisons
il travaille chez.
990
00:38:54,332 --> 00:38:56,289
Il y a un mois,
il a effacé son compte,
991
00:38:56,290 --> 00:38:58,401
mais j'ai pu
faire une récupération...
992
00:38:58,402 --> 00:39:00,931
Regardez à qui appartient la maison
il l'a fait il y a six mois.
993
00:39:00,932 --> 00:39:03,836
Celui d'Olivier Campbell.
994
00:39:09,908 --> 00:39:11,348
Shane Barker?
995
00:39:11,349 --> 00:39:11,711
Ouais?
996
00:39:11,712 --> 00:39:12,976
- CMFC.
- Hé-hé-hé ! Waouh ! Waouh !
997
00:39:12,977 --> 00:39:14,109
Je n'ai rien fait !
998
00:39:14,110 --> 00:39:15,649
Ouais. Nous ne sommes pas
jouer à ce jeu.
999
00:39:15,650 --> 00:39:16,683
Vous êtes en état d'arrestation...
1000
00:39:16,684 --> 00:39:20,116
...pour la tentative de meurtre
de l'officier Vince Brambilla.
1001
00:39:28,157 --> 00:39:28,992
Je te l'ai déjà dit...
1002
00:39:28,993 --> 00:39:30,026
Je n'ai pas mis la main sur ce flic,
1003
00:39:30,027 --> 00:39:31,665
et je ne sais pas
ce type "Oliver Campbell".
1004
00:39:31,666 --> 00:39:33,832
Oh vraiment? Parce que cette photo
que tu aies lavé
1005
00:39:33,833 --> 00:39:35,570
de vos réseaux sociaux le mois dernier
1006
00:39:35,571 --> 00:39:38,035
dit le contraire.
1007
00:39:38,904 --> 00:39:40,069
N'est-ce pas toi ?
1008
00:39:40,070 --> 00:39:41,037
Devant
de la maison d'Oliver Campbell ?
1009
00:39:41,038 --> 00:39:43,611
Ouais, notre équipe a été
en parcourant vos comptes.
1010
00:39:43,612 --> 00:39:47,274
Tu as fait un assez gros
dépôt en espèces la semaine dernière.
1011
00:39:47,275 --> 00:39:48,418
Dix mille dollars.
1012
00:39:48,419 --> 00:39:49,617
Quoi?
1013
00:39:49,618 --> 00:39:51,553
Mes services sont chers.
1014
00:39:51,554 --> 00:39:52,752
C'était donc
pour un travail d'aménagement paysager ?
1015
00:39:52,753 --> 00:39:54,622
Cela vous dérangerait de nous le dire
qui était votre client ?
1016
00:39:54,623 --> 00:39:55,458
j'ai fait du travail
sous la table.
1017
00:39:55,459 --> 00:39:58,021
En essayant d'éviter le fisc,
tu sais comment c'est.
1018
00:39:58,022 --> 00:40:00,155
Si tu veux voir mes livres...
1019
00:40:00,156 --> 00:40:01,992
Nous ne voulons pas
pour voir tes livres, Shane.
1020
00:40:01,993 --> 00:40:03,026
Nous voulons que vous nous disiez
1021
00:40:03,027 --> 00:40:05,732
ce qu'Olivier Campbell
vous a embauché pour le faire.
1022
00:40:05,733 --> 00:40:07,437
Je suis paysagiste.
N'est-ce pas évident ?
1023
00:40:07,438 --> 00:40:09,637
Il y a cinq secondes,
tu ne connaissais pas le gars,
1024
00:40:09,638 --> 00:40:10,770
donc pas vraiment.
- Écoute, je ne sais pas
1025
00:40:10,771 --> 00:40:12,365
ce que tu penses savoir,
mais tu as tort.
1026
00:40:12,366 --> 00:40:14,136
je n'ai rien fait,
1027
00:40:14,137 --> 00:40:15,368
et si je le faisais,
1028
00:40:15,369 --> 00:40:17,238
tu ne devrais pas avoir une preuve ?
1029
00:40:17,239 --> 00:40:18,041
Comme...
1030
00:40:18,042 --> 00:40:22,079
ce que je portais, l'ADN,
tu sais, ce genre de chose ?
1031
00:40:22,618 --> 00:40:25,521
Voir? Ce n’est pas le cas.
1032
00:40:25,522 --> 00:40:25,983
Je peux le dire.
1033
00:40:25,984 --> 00:40:28,986
Ouais, sans aucun doute
ça se voit, Shane...
1034
00:40:28,987 --> 00:40:29,690
de la même manière, je ne doute pas
1035
00:40:29,691 --> 00:40:31,857
que tu as jeté
Le portefeuille du sergent Brambilla,
1036
00:40:31,858 --> 00:40:34,563
et je me suis débarrassé de tes vêtements
donc il y aurait des preuves.
1037
00:40:34,564 --> 00:40:36,565
Je parie que tu n'en avais pas besoin
pour le travail aujourd'hui, n'est-ce pas ?
1038
00:40:36,566 --> 00:40:39,634
Ce dont tu avais besoin
est-ce que tes bottes de travail...
1039
00:40:39,635 --> 00:40:40,899
et je parierai
1040
00:40:40,900 --> 00:40:43,902
si nous exécutons ceux
que tu portes en ce moment
1041
00:40:43,903 --> 00:40:44,540
grâce à la médecine légale,
1042
00:40:44,541 --> 00:40:49,171
nous trouverons des traces
de l’ADN du sergent Brambilla.
1043
00:40:53,781 --> 00:40:54,517
Barker a avoué
1044
00:40:54,518 --> 00:40:56,310
accepter de l'argent
de Oliver Campbell
1045
00:40:56,311 --> 00:40:57,014
pour tabasser Vince.
1046
00:40:57,015 --> 00:40:58,147
Il a payé Barker
pour attaquer Vince,
1047
00:40:58,148 --> 00:41:00,523
donc il serait à l'écart
pour son procès.
1048
00:41:03,824 --> 00:41:04,725
Amenez Campbell,
1049
00:41:04,726 --> 00:41:05,627
mais je veux
tout selon le livre.
1050
00:41:05,628 --> 00:41:07,629
Nous ne donnons pas la défense
tout ce qu'ils peuvent utiliser...
1051
00:41:07,630 --> 00:41:10,665
cette fois, nous clouons
son cul contre le mur.
1052
00:41:10,666 --> 00:41:12,062
Oui Monsieur.
1053
00:41:23,437 --> 00:41:25,482
Gabinski?
1054
00:41:37,825 --> 00:41:40,530
Très bien, équipe deux, trois,
tu prends l'arrière,
1055
00:41:40,531 --> 00:41:41,993
nous allons percer le front.
1056
00:41:41,994 --> 00:41:43,324
Vous trois, avec nous.
1057
00:41:52,004 --> 00:41:53,543
Olivier Campbell !
1058
00:41:53,544 --> 00:41:54,973
CMFC!
1059
00:41:54,974 --> 00:41:56,205
Ouvrez !
1060
00:41:56,206 --> 00:41:58,680
Nous avons un mandat
pour votre arrestation !
1061
00:41:58,681 --> 00:42:01,276
Donnez-moi le bélier.
1062
00:42:07,822 --> 00:42:10,286
La salle de bain est claire !
1063
00:42:12,288 --> 00:42:13,596
Cuisine claire !
1064
00:42:25,543 --> 00:42:26,972
Chambre dégagée !
1065
00:42:33,210 --> 00:42:35,244
Salle de bain claire !
1066
00:42:56,706 --> 00:42:59,434
Vous vous moquez de moi.
1067
00:43:01,403 --> 00:43:04,141
Il y a des signes
Campbell a pris la fuite.
1068
00:43:04,142 --> 00:43:06,781
Demander toutes les unités
pour lancer un B.O.L.O.
1069
00:43:06,782 --> 00:43:08,343
et informer les tribunaux...
1070
00:43:08,344 --> 00:43:10,346
Oliver Campbell est maintenant
un fugitif de la loi.